从艾丽丝·门罗看加拿大文学

——罗伯特·撒克教授访谈录

周怡

上海外国语大学跨文化研究中心

摘要：在这篇访谈录中，美国当代著名文学评论家罗伯特·撒克就艾丽丝·门罗传记《艾丽丝·门罗：书写她的生活》的写作，对门罗小说的叙述技巧、地域母题及艺术美学等问题做出了精彩的阐释。撒克教授同时以门罗为例，讨论了加拿大文学中的安大略传统与历史关注。对于加拿大文学的民族文学身份问题，撒克教授指出，要防止过于强调意识形态的批评倾向。尤其在谈到加拿大文学与美国文学的关系时，他提出要正视同在北美大陆的事实，警惕狭隘的民族主义立场,而日益成熟的加拿大文学在过去发生的一系列改变，已经开辟出了一片更为生气蓬勃的疆土。

关键词：罗伯特·撒克；艾丽丝·门罗；加拿大文学

电影、气候变化与乌托邦的困境：

从《2014：电影》——一部并不存在的电影谈起

汤姆·科恩① 著   李丽华② 译

①纽约州立大学英语系 ②江西师范大学 外国语学院

摘要：试图从美国好莱坞灾难片入手，揭示当下社会不同群体对气候变化、生态灭绝等人类困境的思考。文章从上世纪50年代灾难片《群鸟》开始，历数《2012》、《末日危途》、《忧郁症》等不同时代灾难片如何逐步从根深蒂固的乌托邦思想和资本主义文化逻辑中挣脱出来，正视人类文化焦虑，打破自身情感投射，直面被逐出大自然的困境，甚至万劫不复的来世。

关键词：电影；气候变化；人类世；乌托邦

伊丽莎白时期的爱情诗：

虚构的女性主体意识和声音

王莎烈  王颖奕  邱易安

海口经济学院外语学院

摘要：伊丽莎白时期的爱情诗歌中出现了大量的由男性诗人建构的虚拟女性。这些女性都是男性诗人心中的恋人。在把这些女性建构进他们诗歌的同时，男性诗人就自觉或不自觉地凸显了虚拟女性的主体意识及声音。这些虚拟的主体意识和声音在某种程度上是对男性主体意识的颠覆和解构。

关键词：虚构女性主体意识；女性声音; 颠覆和解构

詹姆斯·拉塞尔·洛威尔的文学批评

曾雪梅

重庆师范大学外国语学院

摘要：19世纪的《北美评论》伴随美国文人要建立自己的文学，脱离英国传统的束缚的呼声应运而生。詹姆斯·拉塞尔·洛威尔是《北美评论》创立以来最重要的评论家之一。他在文学的民族性的问题上态度是传统的，但并不保守，反对为了追求所谓的民族性而与欧洲文化传统决裂的观点。他的文学批评是扎根于英国的经典文学的。洛威尔早年受浪漫主义的影响很深，文学评论体现一种很强烈的个人情感主义；到了后期，他的批评的态度变得冷静而理性。

关键词：民族性；文学批评；感性；理性；洛威尔；《北美评论》

易得性经验推理：

误解的认知心理根源之一

吴亚欣  周晓丽

山西大学外国语学院

摘要：易得性经验推理指人们决策时根据相关事件的易获得性做出判断的心理倾向，是误解发生的认知心理根源之一。理论研究和实验数据都表明：当交际话语有多种理解可能，而听话人又不具备必要的背景知识或语境线索对其加以分辨时，易得性经验推理就会介入语用推理，听话人就会选择自身经验中最易得的理解方式。当听话人最易得的经验与说话人不同时，就会引起误解。此外，心理倾向是交际者的认知属性，无法克服，因此误解无法彻底根除。

关键词：误解；易得性经验推理；认知心理根源

中国帝陵文化中的隐喻

——以明十三陵为例

赵秀凤  张辛未

中国石油大学外国语学院

摘要：运用认知语言学的概念隐喻理论，剖析十三陵陵园文化背后的认知机制，阐述该陵园文化形成的深层动因。我们从隐喻构建的基础——相似性的角度，探寻明十三陵文化中的概念隐喻，以此为例揭示概念隐喻在中国古代帝陵文化形成过程中的重要作用。基于语音相似性、形状相似性和文化心理相似性的隐喻体现在陵寝的风水“宜”、“忌”、帝王的名号避讳、陵墓建筑的风俗等方面，为中国帝陵文化研究提供了一个新的视角。

关键词：帝陵文化；隐喻；相似性；映射

管窥翻译中的政治

——《纽约时报》处理中国文化特色词汇的

意识形态操控例析

范勇

南京信息工程大学语言文化学院

摘要：文章分析了2009-2011年《纽约时报》涉华报道中对中国文化特色词汇的英译例证，揭示了《纽约时报》在翻译中国文化特色词汇时的几种意识形态操控手法：（1）故意添加意识形态符号；（2）“音译加解释”和“直译加解释”中的有意识改写；（3）“完全直译”中的译词选择；（4）“意译”中的意识形态视角等。最后，作者探讨了本文研究结果的种种启示。

关键词：意识形态操控；《纽约时报》；中国文化特色词汇；翻译