诚邀广大翻译爱好者加入外研社双语工程项目

外研社双语工程是外语教学与研究出版社（外研社）最大的翻译项目，也是出版社数字化转型过程中的一个重点突破。目前，外研社拟在川外设立“外研社翻译基地”，同时以翻译基地为依托开展翻译项目。翻译基地现面向全校师生招募译员，从事经典著作如《简爱》、《瓦尔登湖》、《乌托邦》等的翻译，积累双语平行语料或进行新媒体出版尝试，丰富语料资源，扫除普通读者阅读障碍。现对此项目做简要说明：

1．试译要求：面向全校招募愿意参与翻译项目的老师和学生，参加试译，初期的翻译任务，以文学类的为主，试译稿请见附件。试译稿的英文有4000多字，试译只需要翻译开头1200字（英文）即可，也就是1—49行。

2．工作量要求：翻译基地一年承接翻译量的最低要求是，提交不少于200万字（英文）的合格稿件。

3．组织形式：老师和学生组成小的项目组，老师为负责人，每个项目组每次完成一本书的翻译工作。

4．速度要求：对项目组提交稿件的速度要求是，每组每月提交不少于2万字的译稿（或者每名译员，每月提交不少于5000—10000字的译文）

5．质量审核：外研社将从差错率和文字水平两个方面来对稿件质量进行审核。

6．稿酬结算：审核合格的稿件将根据《项目说明》的标准付给稿酬，英文每千字60—90元。

7．产品形式：产品全部以电子书形式出版，译者、审校拥有署名权。

请有意向者在四川外语学院网站http://www.sisu.edu.cn/和《英语研究》网站http://www.engstudy.org.cn/（网址）下载《试译稿》进行试译，并请在2010年5月14日前将试译稿返回至邮箱：郭淑贤guoshuxian88@126.com或 朱斌luketem8@126.com，并请附上个人信息（姓名、单位、专业等）及联系方式（手机号码及邮箱地址等）。

注：填写表格请下载文件《试译稿-David Copperfield》。