我校熊沐清教授作客“东方讲坛”趣谈中西文化

2012年12月12日下午，我校期刊社副社长、《英语研究》主编熊沐清教授应邀赴上海大学外国语学院，为“东方讲坛”做了一场题为“趣谈中西文化”的讲座。

熊沐清教授从《三国演义》中的引首词《临江仙》切入，就时间观、天人观、历史观等五个方面探讨了中西文化的差异。他认为这首词不仅蕴涵了中国古代的时间观、历史观和小说的结构观，还透露出了汉语的诗性特征，带有佛家思想和小农避世的思想等。熊教授区分了两种不同的时间观，即“线性时间观”和“循环时间观”，随后他以此为铺垫，总结了汉语的时序统御原则和英语的主语统御原则及其形成原因。在讲座的第三部分，熊教授通过大量文学材料的分析概括了中西小说不同的叙述结构，并以此为导入，就另外一组文化概念“天人合一”与“天人二分”展开讨论。通过列举分析大量中外原始文献，熊教授得出结论：中国古代并非没有“天人二分”的思想，西方人也并非全都主张“天人二分”。最后，熊教授对东西方传统社会中，哪一方女性的社会地位相对高一些这一问题做了兼备理论性和趣味性的解答。讲座结束后，他还与在场师生就中西文化差异中各方面问题展开了互动交流。

熊沐清教授以其宽广的学术视野和深厚的东西方文化研究功底，将文化领域中的概念与语言学、文学、翻译等众多交叉学科紧密结合，讲解生动有趣，在场的师生表示受益匪浅。