抗“疫”书信|致同学们的一封信

亲爱的同学们：

你们好！

写这封信的时候，你我都已在校隔离了11天。这段时间我有许多的感慨，真的很想告诉你们。

这段时间我看到了不一样的你们，你们踊跃报名争当志愿者，坚持在抗疫的第一线，不能回寝室，忍受各种生活的不便，在工作中任劳任怨，有的甚至累得躺倒在地，也从未抱怨。看到你们在楼下忙碌的身影，你们的红色志愿者服在阳光中显得那么的绚丽，是学校中最为亮丽的一道风景线。我们都学会了站在别人的角度，试着换位思考，把目光不再仅仅放在自己的身上，我们才能更好地面对自己生活中的问题和困难，时光的漫长和无聊也不会折磨到你。

一个人不能出门的日子，仿佛多出了许多的时间。平时忙于工作和生活琐事，总感叹没有时间，可是当我把所有的时间和精力都用在自己身上的时候，却觉得那么空虚和无意义。这让我想到了荷马史诗的第一部《伊利亚特》，在这部史诗中，战神阿基琉斯经历了一场漫长的愤怒，而这场漫长的愤怒几乎改变了特洛伊战争的命运，他不能走出这场愤怒，直到赫克托尔的父亲来拜访。当他把目光终于从自己转移到别人的身上，当他最终去观察和体会别人的苦难时，他终于明白自己受到的不公正的待遇其实也不是那么不可接受。于是，他的愤怒平息了，他与自己言和了。

一个人不能出门的日子，好像失去了自由。我们热爱自由，信仰自由。但自由是什么呢？是想做什么就做什么吗？是想去哪里就去哪里吧？没有界限没有禁区，人们才能享受到自由吗？如果我们不遵守学校的防疫规定，就是得到了自由吗？自由，应该是人理性选择的结果。面对疫情，我们选择的是为了让师生生命得到保护的方法，为了让校园更安全的办法，就是尽量减少人的接触，尽量不出门，尽量用理性控制自己的行为。因为这样，才是得到真正的自由。“As far as your self-control goes, as far goes your freedom.”

一个人的这段时间，我也收获了很多感动。比如12号短暂的放松之后，我们又迎来了继续封控的通知，大家的心情都很沉重，但是在13号的网课课堂上，同学们积极思考，积极与我互动，让我感受到了大家的学习热情，于是很为有这么坚强、乐观的学生感到骄傲。比如我当班导师指导的那个班，班长王亚熙发信息号召大家互相帮助，困难时候见真情，希望同学们在照顾好自己的同时照顾好身边需要帮助的人。比如翻译学院的外教Mike，一直发信息问他能不能帮上忙，能不能参加志愿者的工作，他希望为学生和学校贡献自己的一份力量。

人，总是在不断地经历中变得强大。一个强大的人，有无坚不摧的精神。我们学习的是人文学科，身处在人文传统厚重的校园，用阅读来接受人文滋养，学会沉淀心情，学会品味苦涩，学会维持这个世界的温暖。一个强大的人，还应该具备生存的技能。厨艺非常重要，大家寒暑假期间可以学起来，在搭配食物、唤醒味蕾的过程中，你们会更懂生活，也会更加热爱生活。

今天是封校的第十一天，如果十一天都过了，离解封的日子还远吗？

摆烂很容易，但坚持一定会很酷！

最后，多希望你们能带着坚强和乐观，去拥抱生活给予一切，勇敢说一句“For what has been, thanks; for what will come, yes.”

                                                                                   四川外国语大学翻译学院 钟毅

                                                                                           2022年10月18日